De Salamanca a Manhattan: En búsqueda del interlocutor anglosajón. La traducción en Carmen Martín Gaite.

La búsqueda de interlocutor, una constante en la obra de Carmen Martín Gaite, sirve como punto de partida de esta charla, que explora su relación con otras lenguas y pone de relieve la importancia de la traducción de su obra en su proyección y reconocimiento internacional.

Por un lado, se analizará la limitada difusión de sus libros en inglés: pese a su relevancia en la literatura española contemporánea, solo se han traducido unos pocos títulos, algunos de ellos actualmente descatalogados. Especialmente llamativo es el caso de Caperucita en Manhattan, una novela de iniciación inspirada en Nueva York que nunca se ha traducido al inglés. Hasta ahora.

Por otro lado, la charla recupera una faceta menos conocida de Carmen Martín Gaite: su labor como traductora, que incluye a autoras como Virginia Woolf y Emily Brontë. Se explorará así la doble relación entre traducción y creación literaria: la influencia de las obras que tradujo en su propia escritura y, a la inversa, la huella de la escritora en sus traducciones. Un viaje transoceánico y multicultural en busca de ese interlocutor que faltaba: su lector en otras lenguas.

Este coloquio forma parte de la décima edición del congreso lingüístico Trabalengua. El programa completo está disponible a través de este enlace: Trabalengua 2026.

Participarán Daniel Ramírez, escritor y periodista de El Español; Olga Muñoz, traductora y socia de Asetrad; Antonio Martínez Asensio, director del programa de la SER Un libro una hora; y Brent Sverdloff, traductor al inglés de Caperucita en Manhattan. Una cita imprescindible para amantes de la traducción, la literatura y, por supuesto, de Carmen Martín Gaite.

Ponentes:

Antonio Martínez Asensio es periodista cultural y ha sido productor de televisión y productor de audiolibros. Ha desarrollado una labor de crítico literario en la radio, en Onda Cero, en Gestiona Radio, en la Cadena Ser y en La2 de TVE. Actualmente dirige y presenta en la Cadena Ser el programa Un libro una hora (Premio Ondas 2025 a la Mejor Idea Radiofónica y Premio Liber 2025 al Fomento de la Lectura) y es el responsable de «La biblioteca», la sección de libros de Hoy por hoy.

Daniel Ramírez García-Mina es periodista y escritor. Trabaja en Onda Cero, en el programa de Carlos Alsina, y como redactor jefe en El Español. Es analista en La Sexta y Antena 3. Ha publicado libros de ensayo, reportaje y poesía. Su trabajo periodístico, basado en entrevistas con testigos, suele versar sobre la República, la guerra, el franquismo, la Transición y el terrorismo. Esos elementos, que construyen la memoria de este país, son los mismos que están de fondo en su novela recién publicada “Los días que no existieron”. Recibió el Premio Nacional de Periodismo Francisco Valdés. La buena prensa lo nombró en 2023 el periodista más completo por sus entrevistas y sus reportajes.

Olga Muñoz Martín es salmantina y licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca, con un Master’s Degree in Translation Studies por la University of Portsmouth (Reino Unido). Miembro de ASETRAD, es traductora de inglés y coordinadora de proyectos de localización, con más de veinte años de experiencia en los sectores financiero, técnico y de marketing creativo. Escribe crónicas musicales para revistas especializadas en jazz y flamenco, participa en diversos talleres de escritura creativa y mantiene un estrecho vínculo con la literatura. Actualmente, lleva a cabo un estudio sobre la labor traductora en Carmen Martín Gaite.

Brent Sverdloff es licenciado en Lengua y Literatura Españolas, con un Master en Filología Románica por la UCLA (Los Angeles, California). Ha impartido cursos de lengua y literatura españolas en Marist College, en Nueva York, y ha desempeñado el cargo de director ejecutivo del Center for the Art of Translation, en San Francisco. Durante muchos años, ha escrito y editado textos para organizaciones artísticas y educativas, entre ellas el Getty Research Institute y la Universidad de Harvard. Es autor de dos libros sobre mejora de la memoria. Es el traductor de la primera versión de Caperucita en Manhattan al inglés.